Всеевропейская акция в поддержку прав неграждан - цели, задачи, участники Проведённая в мае-июне прошлого года акция по массовому направлению в Европарламент петиций в поддержку права неграждан на участие в местных выборах и выборах Европарламента завершилась максимально возможным на уровне Комитета по петициям Европарламента результатом. Комитет принял решение о подготовке специального доклада Европарламента о проблемах неграждан Латвии и положении русской общины страны.
Теперь нужно обеспечить максимально сжатые сроки подготовки доклада, его ясность и эффективность. Для этого необходимо организовать поддержку по возможности всех политических групп Европарламента. Это и является целью новой акции.
В отличие от прошлогодней кампании, когда за месяц были собраны физические подписи почти 16000 жителей Латвии, новая акция проходит в Интернете и позволит охватить не только Латвию. Председатель Европейского Русского Альянса, депутат Европарлaмента Татьяна Жданок обеспечивает участие в акции членов Альянса и русских СМИ на пространстве Евросоюза. Президент Европейского Свободного Альянса Нелли Маэс гарантировала поддержку акции со стороны партий, входящих в ЕСА. В Европейский Свободный Альянс входят 35 этнических и региональных партий из 16 стран Евросоюза, три из них – Plaid Cymru-The Party of Wales, Scottish National Party и Esquerra Republicana de Catalunya – входят в региональные правительства Уэльса, Шотландии и Каталонии. Мы уверены, что получение этого Обращения из округов, в которых ровно через год предстоит баллотироваться депутатам Европарламента, окажет весьма эффективное воздействие на позицию депутатов по проблеме неграждан Латвии.
И, конечно, мы сделаем всё необходимое для участия в акции тысяч латвийцев, живущих и работающих сейчас в Великобритании и Ирландии.
Что сделать, чтобы отправить в Европарламент Обращение в поддержку избирательных прав для латвийских неграждан?
Для этого надо воспользоваться Вашей электронной почтой. Английский вариант Обращения (см.ниже!) надо скопировать и перенести его в поле Вашего нового письма.
Далее под текстом Обращения необходимо проставить дату и вписать свое имя и фамилию. Также можно, но не обязательно обозначить свою должность/занятие/профессию/принадлежность к общественной организации. Естественно, что этого не следует делать, если Ваша электронная почта настроена так, что подпись появляется автоматически.
Затем скопируйте здесь адрес
tatjana.zdanoka-assistant2@europarl.europa.eu и вставьте его в поле адреса письма. Это адрес, который предоставлен депутатом Европарламента Татьяной Жданок для гарантированного получения и сбора всех поступивших в ходе акции обращений.Татьяна Жданок также приняла обязанность представить поступившие обращения всем руководителям политических групп (фракций) Европарламента.
В поле названия письма желательно написать «Non-citizens’ appeal». Безусловно, текст Обращение – это не догма. Если кто-то желает что-то изменить или добавить, или перевести с русского на близкий Вам официальный язык ЕС – пожалуйста. Единственное ограничение – объем текста. Он не должен превышать 4000 знаков.
ниже - ТЕКСТ ОБРАЩЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В добрый путь и удачи всем! Вместе мы победим.
............................................................................
Appeal to EP for support for Latvian non-citizens’ voting rights
We - individuals and members of various citizen groups all across Europe have signed this appeal in order to inform about legal situation of Latvian non-citizens and ask for support for non-citizens’ voting rights.
Non-citizens of Latvia are the unique category of EU residents possessing no citizenship of any country of the world and no rights to participate in any elections. One-fifth of Latvian residents have the non-citizens’ status, 32% of them are local born persons. The majority of other non-citizens have been living in Latvia for more than 40 years. Latvian government ignores recommendations of authorized international organizations regarding acceleration of naturalization for this category of local residents. In spite of long-term affiliation with Latvia the non-citizens are called in the official documents to be “aliens” and they are not entitled to take part in municipal as well as in European elections. On the other hand the real foreigners - newcomers possessing citizenship of any EU country enjoy the right to participate in municipal and European elections in Latvia. Latvian non-citizens’ number provides the two additional MEP positions for Latvia, but non-citizens cannot participate in framing the destiny of these positions.
We regard this fact to be the violation of the principle of democracy – fundamental principle of the European Union, enshrined in Article 6(1) of the Treaty on European Union. In conditions when the 99 % of non-citizens have non-Latvian ethnic origin the discrimination of this category of EU residents may be regarded as to a kind of racial discrimination prohibited by the Community law. We see the proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union might be initiated in this case.
We hereby ask the members of the European Parliament to induce the Latvian authorities to allow non-citizens to take part in local and European elections. We see the consideration of special EP report concerning the situation with Russian-speaking community and non-citizens of Latvia would promote the normalization for non-citizens’ legal status. We see the securing legal equality for Latvian non-citizens with EU citizens in the field of voting rights could become the first logical step in solving the non-citizens’ problem.
Date: _______________
Name and Surname of the sender (Name, Surname and position if sent on behalf of organization: _______________________
----------------------------------------------------------------------------------
Обращение к Европарламенту в поддержку предоставления негражданам Латвии права голоса на местных и европейских выборах
Мы – частные лица и члены разных общественных объединений со всей Европы подписали это обращение с целью проинформировать о правовом положении латвийских неграждан и обратиться за поддержкой предоставления негражданам избирательных прав.
Неграждане Латвии являются уникальной категорией населения ЕС, которая не обладает гражданством ни одного государтсва и не имеет права голосовать ни на одних выборах. Статус негражданина имеет пятая часть населения страны, 32% неграждан родились в Латвии. Большинство остальных неграждан прожили в Латвии более 40 лет. Латвийские власти игнорируют рекомендации авторитетных международных организаций относительно ускорения натуралиции этой категории местных жителей. Несмотря на долгосрочную связь со страной проживания, неграждане в официальных документах названы “aliens” (чужаки, иностранцы) и они не имеют права участвовать ни в муниципальных, ни в европейских выборах. С другой стороны, настоящие иностранцы, имеющие гражданство Европейского Союза, имеют право участвовать в местных и европейских выборах в Латвии. Количество неграждан в Латвии обеспечивает этому государству два дополнительных места депутатов Европарламента, однако неграждане не имеют права участвовать в определении судьбы этих депутатских мандатов.
Мы считаем, что этот факт является нарушением принципа демократии – основополагающего принципа Европейского Союза, отраженного в статье 6 (1) Договора о Евросоюзе. В условиях, когда 99% неграждан Латвии имеют нелатышское происхождение, дискриминация этой категории жителей ЕС может считаться видом расовой дискриминации, запрещенной законодательством ЕС.
Мы усматриваем, что в данном случае может быть инициирована процедура, предусмотренная статьей 7 Договора о Европейском Союзе.
Мы просим уважаемых депутатов Европарламента оказать влияние на латвийские власти, с тем, чтобы неграждане были бы допущены к участию в муниципальных и европейских выборах. Мы считаем, что рассмотрение в Европарламенте специального доклада, посвященного положению русскоязычной общины и неграждан может способствовать нормализации правового статуса неграждан Латвии.
Мы уверены, что обеспечение равенства неграждан Латвии и граждан ЕС в области избирательных прав способно стать первым логичным шагом на пути решения проблем неграждан.
Дата: _______________
Имя и фамилия отправителя письма. Если обращение направляется от имени организации – имя, фамилия и должность отправителя:
_______________________
